1633 Leiden Edition of Galen’s Claudii Galeni in Aphorismos Hippocratis Commentaria (Galen’s Commentaries on the Aphorisms of Hippocrates), with the Greek Text and Two Latin Translations, Bound in Vellum

609
  • $895.99
    Unit price per 
Tax included.


On offer is a 1633 Leiden edition of Claudii Galeni in Aphorismos Hippocratis Commentaria [Galen’s Commentaries on the Aphorisms of Hippocrates], printed by Johannes Maire and bound in vellum with the Latin title written by hand across the head of the spine. Its editor, the Leiden physician Adrian Toll, introduced this pocket-sized volume as “argumento quidem, & re magnum, mole tamen exiguum”  [“great indeed in subject and substance, yet small in bulk”].  Within its covers, a seventeenth-century reader could consult a Hippocratic saying in Greek, compare two Latin translations, and turn immediately to Galen’s explanation of what it meant for a physician attending the sick.

The Aphorisms distilled observations about illness into sayings brief enough to commit to memory. Galen’s seven books of commentary explore the questions behind them. Page 429 offers a particularly telling example. An aphorism describes a fever patient suffering intense heat and a gnawing pain. One Latin translation locates the pain at the os ventriculi, the mouth of the stomach. The other uses cordis morsus, a gnawing of the heart. Galen explains that ancient writers could use cor for the upper opening of the stomach as well as for the beating heart. In a few lines, the reader sees how the choice of a single word could change a physician’s understanding of a symptom.

The two Latin versions are the work of Anuce Foës and Guillaume Plancy. Plancy also translated Galen’s commentary and supplied annotations on difficult passages. His annotations conclude on page 800 with FINIS, followed by an unnumbered alphabetical index. Its opening page alone directs the reader to discussions of miscarriage, abscesses, acute fevers, and changes in breathing. The volume will be of particular interest to collectors of early medical books and to researchers studying how physicians read, translated, and taught the Greek medical classics in early modern Europe.

The title page bears Maire’s woodcut device of a man digging beneath the sun, framed by foliage and the motto “Fac et spera” [“Work and hope”]. The name Meyer (or Miyer) is written in ink beneath the imprint. Additional manuscript entries include a date reading “30 July” and a small reckoning beside the imprint. One entry, abbreviated Ligat., may record the cost of binding the volume.

Details

Title: Claudii Galeni in Aphorismos Hippocratis Commentaria.

Leiden, printed by Johannes Maire, 1633. 

Editio novissima (newest edition)

Revised by Adrian Toll.

Duodecimo, approximately 5 inches tall by 3½ inches wide (12.7 × 8.9 cm). 

Greek and Latin Languages.

The numbered text ends on page 800, followed by an unnumbered subject index. Bound in full vellum with projecting fore-edges, three visible lacing points along the front joint, and a handwritten Latin title at the head of the spine.

Condition

Good overall. The vellum shows mottled brown discoloration, surface soiling, and rubbing at the corners and spine ends. The covers are slightly bowed, and a lengthwise crease runs down the darkened spine. The handwritten title is faded but legible. The text-block edges are darkened and speckled. Internally, the paper shows age toning, occasional spotting, and scattered creases, including a diagonal fold at the upper outer corner of the title page. The gutter opens near the front, exposing part of the sewing beside Toll’s preface. The Greek and Latin printing remains clear. The title page, preface, final numbered page, and opening of the index are present. No separate portrait has been identified in this copy. The volume has not been collated leaf by leaf.

Biographical Notes

CLAUDIUS GALEN (131-201), was physician to five Roman emperors. He was a teacher, philosopher, pharmacist and leading scientist of his day. During his life he produced five hundred books and treatises on all aspects of medical science and philosophical subjects and his ideas were to formulate many of the scientific beliefs which dominated medical thinking for about 1,500 years. Galen was the great compiler and systemiser of Greco-Roman medicine, physiology, pharmacy and anatomy. Because he displayed a view of God and nature shared by the Christians of the Middle Ages and the Renaissance, he was regarded by them as a fellow-Christian. This goes some way to account for the attitude of the Church towards free thinkers such as Paracelsus who challenged Galen's teachings. Galen's influence can be still seen today. The word "galenic" is used to describe drugs and medicines made from vegetable and animal ingredients using prescribed methods.

Hippocrates of Kos was a Greek physician of the fifth and fourth centuries BCE whose name became associated with a body of medical writing known as the Hippocratic Corpus. The Aphorisms are among its best-known works. Galen of Pergamum, a Greek physician active in second-century Rome, devoted extensive commentaries to the interpretation of Hippocratic medicine. This Leiden edition preserves the encounter between the two traditions in a form that allowed later physicians to study the wording of an ancient observation as closely as the symptoms it described.

 

; Latin, Greek; 32mo - over 4" - 5" tall. BOOK

Please don't hesitate to contact us for more information or to request photos. (Kindly include the SKU, listed on this page above the price, in your e-mail so we can more easily answer your questions.)


We Also Recommend